"xuân" meaning in Tiếng Việt

See xuân in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: swən˧˧ [Hà-Nội], swəŋ˧˥ [Huế], swəŋ˧˧ [Saigon], swən˧˥ [Vinh, Thanh-Chương], swən˧˥˧ [Hà-Tĩnh]
Etymology: Từ tiếng Việt “xuân”, * Hani:春
  1. Thuộc về tuổi trẻ, coi là tươi đẹp, tràn đầy sức sống.
    Sense id: vi-xuân-vi-adj-5nc1-j93 Categories (other): Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt
  2. Thuộc về tình yêu trai gái, coi là đẹp đẽ.
    Sense id: vi-xuân-vi-adj-erXKA2Wh Categories (other): Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Mùa/Tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Tính từ, Tính từ tiếng Việt

Noun

IPA: swən˧˧ [Hà-Nội], swəŋ˧˥ [Huế], swəŋ˧˧ [Saigon], swən˧˥ [Vinh, Thanh-Chương], swən˧˥˧ [Hà-Tĩnh]
Etymology: Từ tiếng Việt “xuân”, * Hani:春
  1. Mùa chuyển tiếp từ đông sang hạ, thời tiết ấm dần lên, thường được coi là mở đầu của năm mới.
    Sense id: vi-xuân-vi-noun-0mNF-sAP Categories (other): Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt
  2. Năm, dùng để tính thời gian đã trôi qua, hay tuổi của con người.
    Sense id: vi-xuân-vi-noun-xunED772 Categories (other): Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: mùa xuân Translations (Mùa): printempo (Quốc tế ngữ), гъатхэ (ğatxɛ) (Tiếng Adygea), lente (Tiếng Afrikaans), pranverë [feminine] (Tiếng Albani), spring (Tiếng Anh), lencten [masculine] (Tiếng Anh cổ), գարուն (garun) (Tiếng Armenia), বসন্ত (boxonto) (Tiếng Assam), primavera [feminine] (Tiếng Asturias), wiosna [feminine] (Tiếng Ba Lan), udaberri (Tiếng Basque), primavera [feminine] (Tiếng Bồ Đào Nha), primavera [feminine] (Tiếng Catalan), άνοιξη (ánoixi) [feminine] (Tiếng Hy Lạp), έαρ (éar) [neuter] (Tiếng Hy Lạp), lente [masculine] (Tiếng Hà Lan), voorjaar [neuter] (Tiếng Hà Lan), printempo (Tiếng Ido), musim semi (Tiếng Indonesia), 春 (chhun) (Tiếng Mân Nam), 春天 (chhun-thiⁿ) (Tiếng Mân Nam), ᠨᡳᠶᡝᠩᠨᡳᠶᡝᡵᡳ (niyengniyeri) (Tiếng Mãn Châu), printemps [masculine] (Tiếng Pháp), kevät (Tiếng Phần Lan), 春天 (chūntiān) (Tiếng Quan Thoại), 春季 (chūnjì) (Tiếng Quan Thoại), primavera [feminine] (Tiếng Tây Ban Nha), florüp (Tiếng Volapük), gwanwyn (Tiếng Wales), primavera [feminine] (Tiếng Ý), forår [neuter] (Tiếng Đan Mạch), vår [common-gender] (Tiếng Đan Mạch), чунтян (čunti͡an) (Tiếng Đông Can), ربيع (rabīʿ) [masculine] (Tiếng Ả Rập)
Categories (other): Danh từ, Danh từ tiếng Việt, Mùa/Tiếng Việt, Mục từ có bản dịch tiếng Adygea, Mục từ có bản dịch tiếng Afrikaans, Mục từ có bản dịch tiếng Albani, Mục từ có bản dịch tiếng Anh, Mục từ có bản dịch tiếng Anh cổ, Mục từ có bản dịch tiếng Armenia, Mục từ có bản dịch tiếng Assam, Mục từ có bản dịch tiếng Asturias, Mục từ có bản dịch tiếng Ba Lan, Mục từ có bản dịch tiếng Basque, Mục từ có bản dịch tiếng Bồ Đào Nha, Mục từ có bản dịch tiếng Catalan, Mục từ có bản dịch tiếng Hy Lạp, Mục từ có bản dịch tiếng Hà Lan, Mục từ có bản dịch tiếng Ido, Mục từ có bản dịch tiếng Indonesia, Mục từ có bản dịch tiếng Mân Nam, Mục từ có bản dịch tiếng Mãn Châu, Mục từ có bản dịch tiếng Pháp, Mục từ có bản dịch tiếng Phần Lan, Mục từ có bản dịch tiếng Quan Thoại, Mục từ có bản dịch tiếng Quốc tế ngữ, Mục từ có bản dịch tiếng Tây Ban Nha, Mục từ có bản dịch tiếng Volapük, Mục từ có bản dịch tiếng Wales, Mục từ có bản dịch tiếng Ý, Mục từ có bản dịch tiếng Đan Mạch, Mục từ có bản dịch tiếng Đông Can, Mục từ có bản dịch tiếng Ả Rập, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ có hộp bản dịch, Mục từ tiếng Adygea có chuyển tự thủ công không thừa, Mục từ tiếng Armenia có chuyển tự thừa, Mục từ tiếng Assam có chuyển tự thừa, Mục từ tiếng Hy Lạp có chuyển tự thừa, Mục từ tiếng Mãn Châu có chuyển tự thừa, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Mục từ tiếng Đông Can có chuyển tự thừa, Tính từ, Tính từ tiếng Việt Derived forms: du xuân, hồi xuân, khai xuân, lập xuân, mạnh xuân, mùa xuân, nghênh xuân, tầm xuân, tân xuân, thanh xuân, thưởng xuân, trọng xuân, xuân đào, xuân đình, xuân hạ thu đông, xuân phân, xuân sơn, Xuân Thu
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mùa/Tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Adygea",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Afrikaans",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Albani",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Anh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Anh cổ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Armenia",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Assam",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Asturias",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Ba Lan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Basque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Bồ Đào Nha",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Hy Lạp",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Hà Lan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Ido",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Indonesia",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Mân Nam",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Mãn Châu",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Pháp",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Phần Lan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Quan Thoại",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Quốc tế ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Tây Ban Nha",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Volapük",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Wales",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Ý",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Đan Mạch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Đông Can",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Ả Rập",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có hộp bản dịch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Adygea có chuyển tự thủ công không thừa",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Armenia có chuyển tự thừa",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Assam có chuyển tự thừa",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Hy Lạp có chuyển tự thừa",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Mãn Châu có chuyển tự thừa",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Đông Can có chuyển tự thừa",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "du xuân"
    },
    {
      "word": "hồi xuân"
    },
    {
      "word": "khai xuân"
    },
    {
      "word": "lập xuân"
    },
    {
      "word": "mạnh xuân"
    },
    {
      "word": "mùa xuân"
    },
    {
      "word": "nghênh xuân"
    },
    {
      "word": "tầm xuân"
    },
    {
      "word": "tân xuân"
    },
    {
      "word": "thanh xuân"
    },
    {
      "word": "thưởng xuân"
    },
    {
      "word": "trọng xuân"
    },
    {
      "word": "xuân đào"
    },
    {
      "word": "xuân đình"
    },
    {
      "word": "xuân hạ thu đông"
    },
    {
      "word": "xuân phân"
    },
    {
      "word": "xuân sơn"
    },
    {
      "word": "Xuân Thu"
    }
  ],
  "etymology_text": "Từ tiếng Việt “xuân”,\n* Hani:春",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "text": "Mùa xuân, trăm hoa đua nở."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              16
            ]
          ],
          "text": "Vui Tết đón xuân."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              12
            ]
          ],
          "text": "Một mùa xuân mới đang về trên khắp đất nước."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mùa chuyển tiếp từ đông sang hạ, thời tiết ấm dần lên, thường được coi là mở đầu của năm mới."
      ],
      "id": "vi-xuân-vi-noun-0mNF-sAP"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              11
            ]
          ],
          "text": "Đã mấy xuân qua."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              17
            ]
          ],
          "text": "Mới hai mươi xuân."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Năm, dùng để tính thời gian đã trôi qua, hay tuổi của con người."
      ],
      "id": "vi-xuân-vi-noun-xunED772",
      "raw_tags": [
        "Văn chương"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "swən˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "swəŋ˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "swəŋ˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "swən˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "swən˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "mùa xuân"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Ả Rập",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "rabīʿ",
      "sense": "Mùa",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ربيع"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Adygea",
      "lang_code": "ady",
      "roman": "ğatxɛ",
      "sense": "Mùa",
      "word": "гъатхэ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "sense": "Mùa",
      "word": "lente"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Albani",
      "lang_code": "sq",
      "sense": "Mùa",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pranverë"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Mùa",
      "word": "spring"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh cổ",
      "lang_code": "ang",
      "sense": "Mùa",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "lencten"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Armenia",
      "lang_code": "hy",
      "roman": "garun",
      "sense": "Mùa",
      "word": "գարուն"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Assam",
      "lang_code": "as",
      "roman": "boxonto",
      "sense": "Mùa",
      "word": "বসন্ত"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Asturias",
      "lang_code": "ast",
      "sense": "Mùa",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "primavera"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Ba Lan",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "Mùa",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "wiosna"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Basque",
      "lang_code": "eu",
      "sense": "Mùa",
      "word": "udaberri"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Bồ Đào Nha",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Mùa",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "primavera"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "Mùa",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "primavera"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Đan Mạch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "Mùa",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "forår"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Đan Mạch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "Mùa",
      "tags": [
        "common-gender"
      ],
      "word": "vår"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hà Lan",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Mùa",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "lente"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hà Lan",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Mùa",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "voorjaar"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hy Lạp",
      "lang_code": "el",
      "roman": "ánoixi",
      "sense": "Mùa",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "άνοιξη"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hy Lạp",
      "lang_code": "el",
      "roman": "éar",
      "sense": "Mùa",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "έαρ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Ido",
      "lang_code": "io",
      "sense": "Mùa",
      "word": "printempo"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Indonesia",
      "lang_code": "id",
      "sense": "Mùa",
      "word": "musim semi"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Mãn Châu",
      "lang_code": "mnc",
      "roman": "niyengniyeri",
      "sense": "Mùa",
      "word": "ᠨᡳᠶᡝᠩᠨᡳᠶᡝᡵᡳ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Mùa",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "printemps"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Phần Lan",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Mùa",
      "word": "kevät"
    },
    {
      "lang": "Quốc tế ngữ",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "Mùa",
      "word": "printempo"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Mùa",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "primavera"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Đông Can",
      "lang_code": "dng",
      "roman": "čunti͡an",
      "sense": "Mùa",
      "word": "чунтян"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Mân Nam",
      "lang_code": "nan",
      "roman": "chhun",
      "sense": "Mùa",
      "word": "春"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Mân Nam",
      "lang_code": "nan",
      "roman": "chhun-thiⁿ",
      "sense": "Mùa",
      "word": "春天"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Quan Thoại",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "chūntiān",
      "sense": "Mùa",
      "word": "春天"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Quan Thoại",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "chūnjì",
      "sense": "Mùa",
      "word": "春季"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Volapük",
      "lang_code": "vo",
      "sense": "Mùa",
      "word": "florüp"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Wales",
      "lang_code": "cy",
      "sense": "Mùa",
      "word": "gwanwyn"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Ý",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Mùa",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "primavera"
    }
  ],
  "word": "xuân"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mùa/Tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Từ tiếng Việt “xuân”,\n* Hani:春",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              14
            ]
          ],
          "text": "Đang tuổi xuân."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              14
            ]
          ],
          "text": "Trông còn xuân lắm!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Thuộc về tuổi trẻ, coi là tươi đẹp, tràn đầy sức sống."
      ],
      "id": "vi-xuân-vi-adj-5nc1-j93",
      "raw_tags": [
        "Văn chương"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              9
            ]
          ],
          "text": "Lòng xuân phơi phới."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Thuộc về tình yêu trai gái, coi là đẹp đẽ."
      ],
      "id": "vi-xuân-vi-adj-erXKA2Wh",
      "raw_tags": [
        "Từ cũ hoặc văn chương"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "swən˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "swəŋ˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "swəŋ˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "swən˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "swən˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "xuân"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mùa/Tiếng Việt",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Adygea",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Afrikaans",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Albani",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Anh",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Anh cổ",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Armenia",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Assam",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Asturias",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Ba Lan",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Basque",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Bồ Đào Nha",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Catalan",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Hy Lạp",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Hà Lan",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Ido",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Indonesia",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Mân Nam",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Mãn Châu",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Pháp",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Phần Lan",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Quan Thoại",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Quốc tế ngữ",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Tây Ban Nha",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Volapük",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Wales",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Ý",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Đan Mạch",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Đông Can",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Ả Rập",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ có hộp bản dịch",
    "Mục từ tiếng Adygea có chuyển tự thủ công không thừa",
    "Mục từ tiếng Armenia có chuyển tự thừa",
    "Mục từ tiếng Assam có chuyển tự thừa",
    "Mục từ tiếng Hy Lạp có chuyển tự thừa",
    "Mục từ tiếng Mãn Châu có chuyển tự thừa",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Mục từ tiếng Đông Can có chuyển tự thừa",
    "Tính từ",
    "Tính từ tiếng Việt"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "du xuân"
    },
    {
      "word": "hồi xuân"
    },
    {
      "word": "khai xuân"
    },
    {
      "word": "lập xuân"
    },
    {
      "word": "mạnh xuân"
    },
    {
      "word": "mùa xuân"
    },
    {
      "word": "nghênh xuân"
    },
    {
      "word": "tầm xuân"
    },
    {
      "word": "tân xuân"
    },
    {
      "word": "thanh xuân"
    },
    {
      "word": "thưởng xuân"
    },
    {
      "word": "trọng xuân"
    },
    {
      "word": "xuân đào"
    },
    {
      "word": "xuân đình"
    },
    {
      "word": "xuân hạ thu đông"
    },
    {
      "word": "xuân phân"
    },
    {
      "word": "xuân sơn"
    },
    {
      "word": "Xuân Thu"
    }
  ],
  "etymology_text": "Từ tiếng Việt “xuân”,\n* Hani:春",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "text": "Mùa xuân, trăm hoa đua nở."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              16
            ]
          ],
          "text": "Vui Tết đón xuân."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              12
            ]
          ],
          "text": "Một mùa xuân mới đang về trên khắp đất nước."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mùa chuyển tiếp từ đông sang hạ, thời tiết ấm dần lên, thường được coi là mở đầu của năm mới."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              11
            ]
          ],
          "text": "Đã mấy xuân qua."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              17
            ]
          ],
          "text": "Mới hai mươi xuân."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Năm, dùng để tính thời gian đã trôi qua, hay tuổi của con người."
      ],
      "raw_tags": [
        "Văn chương"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "swən˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "swəŋ˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "swəŋ˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "swən˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "swən˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "mùa xuân"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Ả Rập",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "rabīʿ",
      "sense": "Mùa",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ربيع"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Adygea",
      "lang_code": "ady",
      "roman": "ğatxɛ",
      "sense": "Mùa",
      "word": "гъатхэ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "sense": "Mùa",
      "word": "lente"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Albani",
      "lang_code": "sq",
      "sense": "Mùa",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pranverë"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Mùa",
      "word": "spring"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh cổ",
      "lang_code": "ang",
      "sense": "Mùa",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "lencten"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Armenia",
      "lang_code": "hy",
      "roman": "garun",
      "sense": "Mùa",
      "word": "գարուն"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Assam",
      "lang_code": "as",
      "roman": "boxonto",
      "sense": "Mùa",
      "word": "বসন্ত"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Asturias",
      "lang_code": "ast",
      "sense": "Mùa",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "primavera"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Ba Lan",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "Mùa",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "wiosna"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Basque",
      "lang_code": "eu",
      "sense": "Mùa",
      "word": "udaberri"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Bồ Đào Nha",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Mùa",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "primavera"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "Mùa",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "primavera"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Đan Mạch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "Mùa",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "forår"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Đan Mạch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "Mùa",
      "tags": [
        "common-gender"
      ],
      "word": "vår"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hà Lan",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Mùa",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "lente"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hà Lan",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Mùa",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "voorjaar"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hy Lạp",
      "lang_code": "el",
      "roman": "ánoixi",
      "sense": "Mùa",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "άνοιξη"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hy Lạp",
      "lang_code": "el",
      "roman": "éar",
      "sense": "Mùa",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "έαρ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Ido",
      "lang_code": "io",
      "sense": "Mùa",
      "word": "printempo"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Indonesia",
      "lang_code": "id",
      "sense": "Mùa",
      "word": "musim semi"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Mãn Châu",
      "lang_code": "mnc",
      "roman": "niyengniyeri",
      "sense": "Mùa",
      "word": "ᠨᡳᠶᡝᠩᠨᡳᠶᡝᡵᡳ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Mùa",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "printemps"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Phần Lan",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Mùa",
      "word": "kevät"
    },
    {
      "lang": "Quốc tế ngữ",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "Mùa",
      "word": "printempo"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Mùa",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "primavera"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Đông Can",
      "lang_code": "dng",
      "roman": "čunti͡an",
      "sense": "Mùa",
      "word": "чунтян"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Mân Nam",
      "lang_code": "nan",
      "roman": "chhun",
      "sense": "Mùa",
      "word": "春"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Mân Nam",
      "lang_code": "nan",
      "roman": "chhun-thiⁿ",
      "sense": "Mùa",
      "word": "春天"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Quan Thoại",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "chūntiān",
      "sense": "Mùa",
      "word": "春天"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Quan Thoại",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "chūnjì",
      "sense": "Mùa",
      "word": "春季"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Volapük",
      "lang_code": "vo",
      "sense": "Mùa",
      "word": "florüp"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Wales",
      "lang_code": "cy",
      "sense": "Mùa",
      "word": "gwanwyn"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Ý",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Mùa",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "primavera"
    }
  ],
  "word": "xuân"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mùa/Tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Tính từ",
    "Tính từ tiếng Việt"
  ],
  "etymology_text": "Từ tiếng Việt “xuân”,\n* Hani:春",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              14
            ]
          ],
          "text": "Đang tuổi xuân."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              14
            ]
          ],
          "text": "Trông còn xuân lắm!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Thuộc về tuổi trẻ, coi là tươi đẹp, tràn đầy sức sống."
      ],
      "raw_tags": [
        "Văn chương"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              9
            ]
          ],
          "text": "Lòng xuân phơi phới."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Thuộc về tình yêu trai gái, coi là đẹp đẽ."
      ],
      "raw_tags": [
        "Từ cũ hoặc văn chương"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "swən˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "swəŋ˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "swəŋ˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "swən˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "swən˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "xuân"
}

Download raw JSONL data for xuân meaning in Tiếng Việt (8.5kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Phiên âm Hán–Việt",
  "path": [
    "xuân"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "xuân",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "xuân"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "xuân",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-10 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (4f87547 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.